A l i h B a h a s a O k e O y e s
TEMBOK BESAR TELAH BERDIRI SELAMA BERABAD-ABAD,
SEBAGAI SALAH SATU KEAJAIBAN (buatan) MANUSIA YANG BERTAHAN PALING LAMA.
TEMBOK INI MEMBENTANG LEBIH DARI 8,850 KM.
DAN BUTUH WAKTU 1700 TAHUN UNTUK MEMBANGUNNYA.
TEMBOK INI MELINDUNGI DARI BERBAGAI BAHAYA, ADA YANG MASYHUR DAN ADA YANG LEGENDA.
BAHAYA YANG INI ADALAH SALAH SATU DARI LEGENDA.
TEMBOK BESAR
Najid, lepaskan kuda-kudanya!
Kita harus kembali pulang.
Kita telah menempuh perjalanan berkuda selama 6 bulan.
Dan sudah kehilangan 21 orang./ Tapi kita selamat..
Ya, karena kebetulan.
Siapapun diantara kita bisa saja menemui ajal seperti itu.
Kita adalah yang terkuat. Ingatlah alasan dirimu ke sini.
Di Barat, kita mestinya bermusuhan, dan aku harus membunuhmu.
Setidaknya, kita ke sini punya tujuan yang sama.
Oh, benar. Serbuk hitam.
Serbuk yang merubah udara jadi api. Membunuh puluhan manusia seketika.
Itu adalah senjata impian kita./ Bagaimana jika benda itu hanya mitos?
Orang banyak yang mengabarkan kalau serbuk itu nyata.
Dan orang-orang tersebut sudah mati.
Lalu kita selanjutnya.
Kita tidak punya peta,
tidak punya obat-obat,
dan tak punya makanan.
Tak seorangpun yang akan kembali.
Kita bawa persediaan yang masih tersisa pada kita,
lalu selesaikan apa yang sudah kita mulai.
Tak banyak yang tersisa.
Bulan bersinar terang. Bila kuda tampak segar, kita bergerak.
Kemana?/ Utara
Jika mereka tetap mengejar kita, kita akan membunuh mereka di pegunungan.
Magnet ini.
Terlalu berat.
Benda tak berguna./ Aku akan membawanya.
Nah, ini milikmu.
Kawan, hanya kau yang mau membawa magnet bego melewati gurun pasir.
Aku bisa menggunakannya untuk membuat kompas.
Rizzeti takkan bertahan lama.
Lukanya semakin parah.
Kita akan membawa mayat./ Aku mendengar ucapanmu.
Dia punya hak untuk mati di tempat yang dia inginkan.
Aku sudah dua kali ditelantarkan untuk mati.
Nasib sial. Itu untuk siapa?
Mereka yang sudah menelantarkanku.
Ke mana mereka?
Suku-suku bukit?
Ini bukan manusia.
Lalu makhluk apa?
Apapun wujudnya...
...makhluk ini sedang berburu.
Makhluk apa itu?/ Aku tidak tahu.
Aku sudah memenggal tangannya.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Aku akan membawa tangannya.
Untuk apa?
Agar seseorang memberitahuku apa yang baru aku bunuh.
Mereka bajingan yang ulet, benar begitu?
Kita harus berada di ketinggian, bertahan disana.
Jalan yang panjang sangat menjengkelkan untuk mati.
Ya Tuhan.
Panah!
Aku tak perlu turun bertarung.
Setuju.
Menurutku, kita ambil kesempatan bersama mereka yang di depan kita.
Sudah lama aku tak menyerah.
Itu akan kembali pada dirimu.
Ikuti petunjukku. Kita akan baik-baik saja.
Tentu saja, teman.
Ke mana kau pergi, aku ikuti.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Semua Komandan harap ke Ruang Utama!
Semua Komandan melapor pada Jenderal!
Beri jalan!
Semua Komandan harap ke Ruang Utama!
Beri jalan!
Komandan Lin dibutuhkan sekarang juga!
Memanggil Komandan Lin!
Komandan Lin dibutuhkan sekarang juga!
Mereka tahu akan makhluk itu.
Dan mereka tampak tidak senang melihatnya.
Lebih-lebih mendengar alasan untuk keluar dari sini.
Senjata kita ada di meja itu.
Apa kau sudah gila?
Aku mampu melumpuhkan para pengawal disekeliling dengan panahku.
Kau yang membereskan para perwira itu.
Harus kuakui ini bukanlah rencana yang ku sukai.
Di mana ini ditemukan?
Kau berbahasa inggris.
Luar biasa
Di mana ini ditemukan?
Tidak ditemukan.
Itu dipotong.
Makhluk itu memangsa tiga orangku sebelum kami membunuhnya.
Di mana?
Dua hari berkuda.
Arah utara, di pegunungan.
Katanya dua hari berkuda ke utara, di pegunungan.
Mereka tegaskan telah membunuh makhluk itu./ Dua hari?
Lebih cepat dari dugaan kita.
Ahli strategi Wang!
Aku menyimaknya, Jenderal.
Apa mereka berdua yang membunuhnya?
Kalian berdua yang membunuhnya?/ Begini...
Aku yang membunuhnya./ Sendirian?
Dia tegaskan telah membunuhnya sendirian./ Sendirian saja?
Mustahil.
Beritahukan padaku caranya.
Dengan mengayunkan pedang.
Tangannya putus sama sekali.
Binatang itu mati jatuh ke jurang.
Apa sebab kalian ke sini?/ Kami datang untuk berdagang.
Kami di sergap.
Pengawal!
Kalian adalah tentara.
Komandan Lin.
Tunggu.
Jenderal.
Mereka mengakunya pedagang yang disergap.
Orang-orang barbar ini pembohong.
Mudah-mudahan bukan.
Mereka membawa cakar makhluk itu kemari.
Lukanya masih segar.
Ada darah berwarna hijau di pedangnya.
Itu bukti atas ceritanya.
Agar rahasia kita terjaga, mereka harus kita bunuh.
Menghilangkan kemungkinan muncul kekacauan./ Aku setuju.
Kita harus membunuh mereka!
Jenderal.
Sampai kita temukan kebenarannya,
saranku jangan bunuh mereka dahulu./ Sinyal bahaya!
Jenderal, sinyal-sinyal tampak dari menara-menara asap!
Kita diserang!/ Masukkan mereka ke kurungan.
Seluruh pos siaga penuh!/ Siap! Seluruh pos siaga penuh!
Apa kau akan membunuh kami, Nona?
Dua musafir yang tersesat?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Apa perempuan jalang ini akan membunuh kita?
Aku rasa dia berkehendak begitu.
Jika ini kematian, nona terhormat,
kami minta waktu untuk berdoa.
Aku sedang berusaha.
Nona, aku tahu ada penyerangan saat aku lihat orangmu.
Apa yang kalian hadapi hingga membutuhkan tembok seperti ini?
Apa yang sudah kami bunuh diluar sana itu? / Tao Tei.
Kau sudah membunuh pengintai Tao Tei.
Kau membunuhnya sendirian.
Kau benar. Kami sedang mendapat serangan.
Tapi kami kira tidak ada serangan hingga sembilan hari lagi.
Serangan?
Tao Tei?/ Apa gerangan Tao Tei ini?
Banyak hal dalam ceritamu yang punya arti penting.
Kalian takkan mati hari ini.
Cepat!
Maaf, Tuan. Aku tak menemukan kuncinya./ Sudahlah!
Bawa mereka ke tembok. Jaga mereka!
Jenderal.
Ini akhirnya terjadi juga.
Ya.
60 tahun bersiap sedia untuk menghadapi momen ini.
Berhenti! Berhenti!
Cepat. Cepat!
Masuk!
Berhenti!
Jongkok! Jongkok!
Kostum Hitam adalah Prajurit.
Dan kostum merah?/ Mereka pasukan pemanah.
Dan yang biru?/ Mereka semuanya perempuan.
Apa yang mereka lakukan?
Lihatlah pasukan ini.
Apa kau pernah melihat yang seperti ini?/ Luar biasa.
Tangkap!
Mereka terlihat gugup.
Ini tembok yang besar takkan membuat gugup.
Kau dengar suara itu?
Senjata jarak jauh!/ Siap! Genderang tanda senjata jarak jauh!
Tangkap!
Nyalakan!
Bidik matanya! Bidik matanya!
Serangan Kesatuan Burung Bangau!
William, sebelah sana.
Kenapa dia tak diikat?
Di sana jalan meloloskan diri.
Jenderal. Di sana Ratunya. Dia yang memerintah mereka.
Serang Ratunya!
Pertempuran jarak dekat!/ Siap! Pertempuran jarak dekat!
Genderang tanda pertempuran jarak dekat.
Kita harus menyingkir! Kita harus menyingkir atau kita mati!
Pergi, pergi ke sana!
Kesana dan bertarunglah!
Lepaskan aku!
Bertarung atau lari?
Lari ke mana?
Bidik matanya!
William!
Hei! Anjing jalang!
William./ Aku perlu membidik.
Tuhan apa yang menciptakan makhluk begitu?
Tuhan yang tidak kita kenal sama sekali.
Apa mereka akan menggantung kita sekarang?/ Aku bisa beristirahat tenang.
Kalian bertarung dengan baik hari ini./ Kalian mendapat pujian dari Jenderal Shao.
Apa mereka akan kembali?/ Ya.
Segala sesuatu yang bisa kita lakukan adalah bersiap.
Antarkan mereka ke barak.
Mereka harus beristirahat./ Ya!
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Komandan Lin.
Kau besar di Orde Tanpa Nama.
Aku telah mengajarimu banyak hal,
dan kau akan terus belajar,
namun para makhluk itu juga terus belajar.
Ahli Strategi Wang sudah memperingatkan, mereka akan berkembang.
Tidak ada yang mendengarkan.
Musuh yang kita hadapi hari ini...
...lebih cerdas dari yang 60 tahun lalu.
Awasi orang asing itu dengan ketat.
Mereka takkan boleh pergi.
Kita harus menjaga rahasia tembok ini./ Ya, Tuan!
Siapa kau?
Tenang.
Aku Ballard.
William.
Dia Tovar.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang mencari serbuk hitam./ Aku yakin akan itu.
Aku datang bersama tentara bayaran untuk hal yang sama,
25 tahun silam.
Dan kau menemukannya?
Menemukannya dan pergi hidup-hidup membawanya adalah dua hal berbeda.
Kau sudah menyelamatkan menara barat. Itu sungguh diplomatis.
Kami tidak sedang berdiplomasi.
Kami sedang berusaha untuk tetap hidup.
Kalian berbau seperti binatang./ Terima kasih.
Bersihkan diri kalian dan mereka mau mengundang kalian makan.
Dia tahu tempat serbuk itu.
Lalu kenapa dia masih di sini?
Apa dia butuh bantuan melarikan diri?
Benar.
Kita mainkan bagian kita,
bawa serbuknya...
...lalu pulang.
Aku tidak mendaftarkan diri untuk ini./ Bagian yang mana?
Wah... Semua ini. Dan terutama bagian monster-monster.
Mereka sangat banyak.
Kita benar-benar bau busuk.
Jenderal Shao menyambut kalian sebagai tamu kehormatan...
...di Orde Tanpa Nama,
dan berterima kasih pada kalian atas keahlian dan keberanian kalian.
Kami terhormat karena diberi kehormatan.
Itukah ucapan terbaikmu?
Jenderal.
Aku tak bisa jawab pertanyaan dihati,
kenapa seorang pemanah ulung...
...masih menggunakan busur sederhana.
Menurut Komandan Chen, busurmu tak layak dibanding keahlianmu.
Beritahu dia, di sini tak ada senjata yang lebih baik.
Tegas dia, busurnya tak kalah dengan busur lainnya.
Biar dia mempertunjukkan pada kita. Beri ruang!
Mereka ingin melihatmu memanah./ Di sini?
Kecuali jika dia takut. Ada banyak penonton.
Apa yang dia bilang?/ Dia pikir kau takut.
Terlalu banyak orang.
Ambil satu mangkok./ Sekarang?
Ambil satu mangkok./ Aku ingin makan.
Masih ingat cara melakukan ini?/ Terakhir kali tak berjalan mulus.
Karena kita mabuk.
Seberapa tinggi?/ 9 meter. Enam jengkal ke kanan.
Balikkan badanmu./ Tidak. Aku mau melakukannya seperti ini.
Sesuai hitunganku../ Kawan...
Satu.
Dua
Tiga.
Lemparkan.
Selamat berhasil dengan panahmu. Aku ingin makan.
Siapa yang mengajarimu bahasa Inggris?/ Tuan Ballard.
Bahasa Inggris dan Latin.
Kabarnya, dia sudah tinggal di sini selama 25 tahun.
Kau takkan membiarkan dia pergi.
Dia harus tetap di sini.
Bagaimana dengan kami?
Makanmu kecepatan. Makanan tersedia teratur di sini.
Kuharap tidak menetap begitu lama.
Aku suka pemikiranmu,
tapi saranku tetap rahasiakan rencana-rencanamu.
Kau bukan orang barat pertama yang datang kemari mencari serbuk hitam itu.
Kita akan membahasnya malam nanti. Ajak temanmu.
Sudah berapa lama kau berada di sini?/ Semenjak kecil.
Aku belum berusia lima tahun saat datang kemari.
Aku tak punya keluarga lagi.
Kita sama.
Aku diserahkan pada satu balatentara sebelum aku bisa mengingat.
Menjadi prajurit?/ Lebih buruk. Sebagai pengumpul.
Kumpulan anak-anak, kami harus membersihkan medan perang.
Setelah itu, jika perang berakhir, aku jadi pesuruh.
Jadi pembawa tombak./ Untuk negaramu?
Tidak. Aku bertempur demi makanan.
Kau bertempur untuk makan.
Jika masa hidupmu panjang, kau bertempur demi uang.
Berapa bendera yang sudah kau ikuti bertempur?
Entahlah.
Aku bertempur untuk Harold melawan Denmark.
Aku menyelamatkan nyawa Duke. Aku bertempur untuk dia, sampai dia mati.
Aku bertempur untuk Spanyol melawan bangsa Franka.
Aku bertempur untuk bangsa Franka melawan Boulogne.
Aku bertempur untuk Paus.
Banyak bendera.
Kita tidak sama.
Temui aku di tembok. Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Temanmu sebaiknya berhati-hati terhadap dia.
Dia sebenarnya berwenang di sini.
Maka ini adalah kontes yang adil.
Kemarilah.
Kau berkeinginan mencoba?
Pria badannya berat. Menurutmu kita mampu menariknya?
Katanya, kaum pria yang semata-mata harus mendidik kami.
Aku rasa bukan itu yang dikatakannya.
Kau tahu yang aku pikirkan?
Aku pikir kau takut.
Kau mengatakan itu pagi ini.
Namun,...
aku ada di sini.
Benar.
Kau ada di sini.
Kau akan melompat? Atau tidak?
Para prajurit ini tahu yang harus mereka lakukan?/ Pertanyaan yang salah.
Apa kawatnya terpasang atau tidak? itulah pertanyaannya.
Dan jawabannya?/ Xin ren.
Xin ren?
Xin ren berarti kepercayaan. Agar tumbuh keyakinan.
Di sini, di pasukan ini, kami bertempur lebih dari untuk makanan dan uang.
Kami korbankan hidup kami untuk sesuatu yang lebih.
Xin ren adalah bendera kami. Saling percaya satu sama lainnya.
Dalam semua hal, selalu.
Itu semua amat baik dan bajik, tapi aku takkan melompat.
Aku hidup hingga hari ini karena aku tak percaya siapapun.
Seorang pria harus belajar percaya, sebelum dia bisa dipercaya.
Maka kau benar.
Kita tidak sama.
Tetap waspada! Serangan berikutnya akan tiba!
Ya Tuhan!
Sedikit serbuknya, terlihatnya sekejap.
sedikit butiran yang dicuri...
...dari persediaan serbuk hitam Ahli Strategi Wang.
Dia menguasai tatacara perubahan elemen-elemen ini.
Orang-orang membicarakan senjata.
Ada banyak senjata di sini.
Kenapa kami tidak melihatnya?
Ada banyak hal yang belum kalian lihat.
Dan banyak hal yang semestinya kalian berdoa...
...takkan diperlukan sebelum serangan tersebut selesai.
Tao Tei bakal datang kembali.
Saat genderang menyerukan pertempuran,
para pengawal meninggalkan pos mereka dan menempati posisi mereka di tembok.
Itulah momen kita.
Kita hendaknya berangkat ketika pertempuran berkecamuk.
Dan pintu gudang persenjataan?
Kau punya kunci-kuncinya?/ Aku punya serbuk hitam,
cukup untuk menghancurkan beberapa pintu.
Dia membawa kita masuk. Kita bawa dia keluar.
Ahli Strategi Wang meminta kehadiran kalian.
Ketika kau bertarung, ada di mana batu ini?
Di dalam tasku.
Kekuatan ghaibnya sangat kuat.
Aku yakin batu aneh ini bisa menolong kita.
Kita coba segalanya.
Ada di mana Tao Tei sekarang?/ Pegunungan, berkumpul kembali.
Mereka berasal dari mana?
Kira-kira 20 abad silam,
Ada seorang Kaisar yang keserakahannya membuat seluruh Cina sangat menderita.
Kayangan mengirim meteor yang menghantam gunung Gouwu,
merubahnya gunung itu berwarna hijau dan melepaskan Tao Tei.
Sejak hari itu, Tao Tei muncul setiap enam puluh tahun...
...untuk menghukum Cina Utara.
Mereka datang untuk memperingatkan kita akan akibat dari keserakahan tak dicegah.
Mereka memakan apapun, baik yang hidup atau yang sudah mati,
dan membawakan makanan untuk ratu mereka.
Ratu mengandalkan tentaranya untuk menyediakan makanan baginya.
Dengan makanan yang mereka sediakan membuat Ratu mampu berkembang biak.
Ibu kota dengan 2 juta penduduknya,
hanya berjarak 800 li.
Jika Tao Tei mendapatkan makanan sebanyak itu,
seluruh penjuru dunia ini takkan aman.
Kalian tak mampu memburu mereka?
Para prajurit sudah mencoba. Tao Tei menghilang.
Kami tak pernah menjumpai tulang-tulang mereka.
Pasukan di Menara Barat tak diketahui keberadaannya!
Mengapa mereka meninggalkan mayat-mayat ini?
Turun dari kuda!
Buat formasi!
Maju!
Berhenti.
Komandan Lin.
Jenderal...
Mereka menggiring kita ke dalam perangkap.
Kita meremehkan kecerdasan mereka.
Orde Tanpa Nama,...
kau yang memimpin./ Jenderal...
Para Komandan, ini perintah terakhirku...
Mulai hari ini dan seterusnya,
Komandan Lin akan memimpin kalian.
Pasukan Orde Tanpa Nama akan bertahan dengan kukuh.
Tembok ini tidak boleh roboh! Kita akan mengalahkan Tao Tei!
Istirahatlah dalam damai./ Istirahatlah dalam damai!
Ini adalah Duta Shen dari istana.
Dia membawakan dokumen penting yang berguna untuk pertempuran nanti.
Ini laporan peperangan yang berusia 900 tahun.
Laporan peperangan yang berusia 900 tahun.
Di Gerbang Han, ada tiga binatang buas mendaki tembok.
Mereka membunuh banyak prajurit yang maju.
Lalu, dengan berkat Dewa-Dewa kuno,
binatang-binatang buas itu diam...
...dan duduk tenang meski kami membantai mereka.
Ada magnet di tempat itu mirip dengan yang ini.
Di Gerbang Han, Ada magnet mirip dengan yang ini.
Aku yakin magnet itulah penyebab bagi kalian 2 orang barat...
...bisa membunuh Tao Tei dengan mudah.
Aku yakin magnet membuat Tao Tei tuli.
Tanpa perintah, mereka menunduk diam.
Cara untuk membuktikan itu?/ Bagaimana kita bisa memastikannya?
Kenapa tidak mencobanya?
Tangkap seekor Tao Tei. Lihat apakah itu berhasil.
Dia ingin mencoba menangkap seekor Tao Tei./ Caranya?
Jaring tidak cukup kuat.
Memburu mereka seperti memburu Paus. Kalian tahu Paus itu.
Binatang Air. Seratus kali besarnya dibanding Tao Tei.
Sebuah tombak yang berperan mengait tulangnya. Tarik mereka.
Gunakan tombak, mengkait mereka. Maka kita bisa menangkap mereka.
Aku pernah melihat hal itu di Spanyol.
Dia mengatakan pernah melihat itu di Spanyol.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus lolos saat serangan datang.
Menurutmu kita akan punya berapa kesempatan?
Terluka. Meleset. Menjadi seorang pengecut.
Keluar dari masalah ini.
Yang kita lakukan sudah cukup.
Adonannya harus kental untuk menidurkan makhluk itu.
Oleskan merata./ Baik, Komandan!
O k e O y e s
Cepat bawa naik!/ Baiklah.
Bodoh tak berguna! Balik ke dapur tempatmu semestinya!
Baik, Komandan./ Cepat!
Dia akan ke sini./ Kapan? Ketika ini sudah berakhir?
Kita harus memulai dan dia akan menemukan kita./ Mulai?
Kita akan melompat dari tebing. Aku punya semuanya.
Serbuk, peralatan, peta.
Semua itu tersembunyi dan sudah diatur di sepanjang rute.
Sekali kita mulai, takkan ada jalan kembali.
Pasukan Berani Mati bersiap!/ Baik! Pasukan Berani Mati bersiap!
Pedang-pedang bersiap!
Pedang-pedang maju!
Serang!/ Mulai!
Kiri! Kanan!
Aku akan mencari dia./ Lupakan dia.
Dia lebih senang mati agar berkesan pada Jenderal baru...
...dari pada merampas kunci untuk tiap kamar dan rumah bordil di dunia.
Astaga, kawan. Sekaranglah waktunya./ Aku tak bisa pergi tanpa dia.
Lebihan Barang curian itu untuk kita!/ Kita butuh busurnya!
Siapkan tombak!
Tombak, sekarang juga!/ Baik! Tombak, lesatkan!
Lesatkan!
Di sana!/ Cepat!/ Itu yang terakhir!
Tarik!/ Jangan, jangan, jangan. Tahan!
Tahan dulu! Ini terlalu kencang! Rantai akan putus.
Longgarkan. Longgarkan/ Biarkan dia leluasa!
Tahan! Tahan! Kita harus biarkan dulu agar obat tidurnya bekerja.
Tarik. Tarik.
Kita harus mengasingkannya. Pisahkan dari kawanannya.
Cincin api!/ Baik! Cincin api!
Rantainya takkan bertahan lebih lama!/ Kita akan kehilangannya!
William, tunggu. Panah mendesing!/ Baik! Panah mendesing!
Panah-panah ini akan mendesing ketika Tao Tei lari.
Bidik arah suara desingnya.
Bidik dalam lingkaran. Menutupi seluruh area.
Lepaskan anak panah!
Tarik!
Aku hanya akan menyelamatkanmu agar aku sendiri bisa membunuhmu.
Pegang kapaknya, kita akan bertempur membabi buta.
Belum saatnya!/ Aku tahu yang harus dilakukan!
Apinya takkan mencegah mereka untuk ke sini./ Mati dengan baik, Saudara.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Dia akan memahami situasi.
Siapkan senjata serbuk hitam!/ Siapkan senjata serbuk hitam!
Siap nyalakan sumbunya!
Baik! Siap nyalakan sumbunya!
Apa sudah berhasil?/ Ya.
Binatang itu sudah ditangkap.
Temanku.../ Dia tak menderita luka.
Kenapa kau melompat dari tembok?
Xin ren.
Apa pengucapanku benar?
Terima kasih.
Serbuk hitam.
Itu senjata yang mengerikan.
Akan menjadi lebih baik bila kau tak pernah melihatnya.
Pengetahuanku sedikit sekali perihal dunia luar.
Meski demikian menurutku, keserakahan manusia tak begitu berbeda dari Tao Tei.
Apa itu benar?
Yang kuat merebut apapun yang mereka inginkan.
Lupakanlah yang sudah kau saksikan.
Luar biasa! kirim makhluk ini ke Ibu Kota sekarang juga.
Tidak! Kita harus mempelajarinya di sini.
Jika Tao Tei ditangkap hidup-hidup, maka harus dikirim pada Kaisar.
Itu perintah Kekaisaran.
Kau jauh lebih berani dari yang mereka sangka.
Apa kau terluka?
Aku tadi mencarimu,
ingin mengucapkan terima kasih.
Kau merasa senang, hah?
Barangkali kau ingin nyanyi sedikit lagu, eh?
Aku mau ikut nyanyi denganmu.
Kita nyanyi bareng tentangmu menyelamatkan Cina yang bersyukur karenamu.
Kau melihat yang terjadi di luar, lalu kau kira begitu?
Aku melihat serbuk hitam.
Aku lihat pria yang mengabaikan temannya./ Serbuk hitam takkan pergi kemanapun.
Yang takkan pergi kemanapun adalah dirimu.
Kau takkan pernah memperoleh apapun dari hal ini.
Menurutmu mereka memandangmu sebagai seorang pahlawan?
Orang yang bersifat baik? Barangkali kau bisa membodohi mereka,
namun aku kenal siapa dirimu.
Kau tahu dirimu sebenarnya.
Seorang pencuri, penipu,
dan pembunuh.
Tak pernah bisa dibatalkan semua perbuatan yang sudah kau lakukan.
Dan kau takkan pernah menjadi apapun.
Senang melihatmu kembali, kawan.
Ada pergereakan Tao Tei!
Semua pasukan harus ke Tembok!
Tidak ada?/ Tidak ada.
Apa kau yakin dia takkan mengkhianati kita?/ Entah.
Mereka akan membunuhnya. Mereka akan membunuhnya juga.
Diwaktu mereka akan membunuh dia,
adalah saat mereka takkan mengejar kita.
Awas apinya. Di sini ada serbuk.
Tovar.
Jenderal, ini menjadi jalan tembus. Tao Tei telah menerobos Tembok ini.
Mereka lebih cerdas dari yang kita pikir.
Kumpulkan para Komandan sekarang juga!/ Baik, Jenderal!
Periksalah. Lihat apa api sumbunya padam.
Apa ini tak berbahaya?/ Tentu saja tak berbahaya.
Goncangan sudah berhenti, kawan. Kita bertindak.
Aku rasa, tadi kau bilang tak berbahaya?
Kita sudah di dalam, benar?
Rupanya kalian di sini./ Kami sesuai dengan pendirian kami, eh?
Ballard telah merencanakan dengan baik. Mudah untuk melarikan diri.
Ada satu pintu gerbang, 32.18 km ke Barat. Kita menghindari suku bukit.
Kita bisa berhasil./ Mereka membutuhkan kita di sini.
Mereka butuhkan lebih dari kita.
Penduduk negeri ini dihukum./ Jangan bertindak bodoh.
Aku memang sudah bodoh.
Aku sudah insaf.
Saudaraku, kumohon.
Kita bertempur untuk hal yang sia-sia.
Demi keserakahan.
Kawan, lepas dari semua kemarahan, kedinginan, dan penderitaan,
dengan membawa serbuk hitam ini, kita menang.
Ikutlah bersamaku.
Aku tak bisa melakukan itu sekarang.
Tetap di sini dan bertarung./ William...
Menurutmu dia mati?/ Harusnya bebannya lebih berat dari itu.
Serangan gencar jadi pengalihan perhatian, selagi mereka menggali terowongan ini.
Mereka telah menerobos tembok.
Sesampainya mereka di Ibu Kota, takkan ada lagi yang bisa menghentikan mereka.
Berkuda dengan kecepatan penuh, butuh 2 hari untuk mencapai Ibu Kota.
Tiada cara lain untuk mengejar mereka./ Sekarang, angin bertiup kencang.
Angin bertiup dari Utara, seharian besok. Kita harus menggunakan balon.
Andai bisa, berapa lama ke Bianliang?/ 6 jam jika angin bertiup terus.
Jika kita tiba dengan selamat.
Jenderal,... ujicoba balon tak pernah berhasil.
Bersiap-siap!
Cepat!
IBU KOTA BIANLIANG
Bagaimana kalian menangkapnya?/ Yang Mulia!
Yang Mulia, itu batu magnet. Batu yang mengendalikan binatang ini.
Ini adalah penemuan paling penting dalam sejarah Tao Tei.
Kita akan segera menelitinya./ Bawa dia kemari!
Aku sudah berusaha mencegah.../ Beraninya kau bicara padaku?
Aku tak ikut melakukan hal ini./ Dan kalian kemari untuk berdagang.
Dan kalian tak mengerti sama sekali tentang serbuk hitam.
Pasti dibenakmu, aku ini sangat bodoh.
Jika aku bersama mereka, kenapa aku di sini?
Aku berusaha mencegah mereka./ Dasar Penipu!
Kau berbohong.
Tuduhanmu itu tak benar./ Andai aku bukan Jenderal,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Jenderal!
Jenderal.
Bicaralah.
Aku ada di sana saat kejadian. Aku lihat dia berusaha mencegah mereka.
Kau yakin?
Jika kau bohong, akan kupenggal kepalamu!
Aku bersumpah pada Orde Tanpa Nama!
Kurung dia.
Kerahkan pasukan berkuda. Kejar 2 orang pelarian itu./ Baik, Jenderal.
Ke arah mana? ke Kiri atau kanan?
Kau naik ke sana dan lihat dari dataran tinggi itu.
Jangan pergi! Bedebah!
Jaga agar stabil!/ Baik, Jenderal!
Hati-hati dengan serbuk itu!/ Baik, Jenderal!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Kami gagal.
Tao Tei menuju kerajaan.
Kau bebas pergi. Bawa yang kau inginkan lalu pergilah.
Ini adalah perintah terakhir Jenderal./ Di mana dia?
Untuk melakukan apa? Bertempur?
Apa masih ada kesempatan?/ Hanya ada satu kesempatan.
Bunuh Ratunya. Bunuh Ratunya, atau kita semua mati.
Pergilah. Beritahu dunia yang sudah kau saksikan,
dan beritahu mereka yang akan terjadi.
Aku butuh busurku.
Jika aku gabung dengan kalian, aku butuh busurku.
Ahli Strategi Wang! Kumohon untuk ikut serta.
Dia ingin bergabung dengan kita.
Jarak adalah kuncinya.
Magnet ini hanya efektif bila didekat binatang ini.
Jadi, pengaruhnya makin melemah bila letaknya lebih jauh.
Kalian lihat, aku mengendalikan bintang ini sepenuhnya.
Catat jaraknya 9 kaki.
Setir ke belakang istana./ Baiklah! Ke belakang istana!
Di atasmu!
Nyalakan granat!/ Baik, Tuan!
Dibelakangmu!
Aku membebaskanmu.
Dan aku ada di sini.
Ratunya di sana!
Mereka takkan menyerang selagi Ratunya sedang makan.
Kita punya kesempatan! Berpegangan!
Katakan tujuan kalian!
Jenderal Lin Mae dari Orde Tanpa Nama. Sedia melayani Tuan!
Apa yang membuat kalian begitu lama?
Tao Tei mengerumuni kota!
Ribuan tentara dan rakyat tak berdosa mati.
Kalian sudah terlambat!
Ada di mana Tao Tei yang sudah ditangkap?
Di penjara bawah tanah!
Kami membutuhkannya untuk membunuh Ratunya.
Ketika Ratunya mati, Tao Tei tak berguna lagi.
Tanpa isyarat Ratunya, gerombolan Tao Tei akan membeku.
Di sini ada sebuah terusan bawah tanah.
Apa terusannya mereka terobos?
Tao Tei pastinya ada di atas tanah.
Dan yang sudah kita tangkap?
Kita beri muatan dan lepaskan.
Kita beri makanan. Dan ia pasti kembali ke Ratunya.
Bagus.
Kau akan punya bekas luka mengerikan,
tapi kau akan hidup./ Dia bilang kau akan hidup.
Kita akan balik menjemput dia.
Tao Tei telah menerobos masuk!
Tahan dirimu, William.
Dan ia akan kembali ke Ratunya sehabis ia makan?
Mestinya.
Pasti.
Biarkan ia masuk.
Aku bisa memanah dari lantai atas.
Pergilah! Aku akan menahan mereka.
Tunggu dulu. Belum saatnya.
Kena.
Tempat lebih tinggi. Aku akan dapat arah bidikan yang lebih baik.
Jenderal! Kini sudah waktunya untukmu!
Kita masih punya satu serbuk hitam. Berikan padaku tombaknya.
Aku sudah berlatih untuk ini seumur hidupku.
Xin Ren.
Aku akan membantumu dalam bidikan.
Aku sudah memegangmu.
Jadi, bagaimana kehidupan tanpa diriku?
Agak lesu.
Betapapun juga kau seorang pahlawan./ Oh, sepertinya begitu.
Kau terlihat senang akan dirimu sendiri.
Apa hadiah yang kau terima atas masalah yang kau atasi?
Sekarung emas?
Pawai kemenangan disepanjang tembok?
Berapapun serbuk hitam yang mampu kubawa.
Dan sepasukan berkuda mengawalku menuju pulang dengan aman.
Wah, selamat./ Terima kasih.
Lalu ke sini soal apa?
Kau mau mengejekku atas keberuntunganmu?
Wah, kau mau menyalahkanku?
Terakhir kali aku melihatmu meninggalkanku untuk mati.
Dan diwaktu sebelumnya, aku menyelamatkanmu.
Benar.
Perlu kau tahu, Kaisar memberiku pilihan.
Aku boleh membawa serbuk hitam atau membawamu.
Kumohon beritahu aku, kau memilih serbuk itu.
Aku bahkan tak lagi mengenalimu.
Kuda-kuda sudah berpelana dan menunggu. Sebaiknya kita berangkat sebelum senja.
Aku akan masuk ke dalam.
Jangan pergi tanpa diriku.
Aku kemari mengucapkan selamat jalan.
Aku bermaksud mengucapkan selamat yang selayaknya.
Jenderal untuk Wilayah Barat Laut.
Sungguh ini suatu kehormatan.
Sepertinya kau sudah menentukan pilihanmu.
Oh, dia?
Percaya padaku, aku sudah memikirkan akan menukar dia dengan serbuk itu.
Aku mendengar ucapanmu itu.
Barangkali kita berdua salah kira.
Kita berdua adalah sama lebih dari yang kukira.
Terima kasih, Jenderal.
Kau yakin tak ingin kembali?/ Tentu saja aku ingin.
Aku hanya tak yakin kau berhasil keluar dari sini sendirian.
A l i h B a h a s a O k e O y e s